>> Statement: Toward a New Era in which the people Choose the Energy

声明：わたしたちがエネルギーを選ぶ新しい時代へ

2012年5月5日
認定NPO法人 原子力資料情報室

　今日、5月5日は子どもの日。
　次の世代がすこやかに成長するよう、願い、祝う日。
　まさにその日に、運転されていた原発の最後の１基、北海道電力泊原子力発電所３号機が定期点検で停止した。これで、日本の原発50基（4月19日、福島第一原発1-4号機は廃止）のすべてが運転を停止したことになる。
　今日から、わたしたちは核分裂による電気に頼らずに暮らすことができる。社会の仕組みを原発なしで成り立たせることができる。歴史的な日として記録され、永く記憶に残るだろう。

　2011年3月11日の巨大地震と津波は、宮城・岩手・福島3県で2万の人々のいのちを奪いさった。そのうえ、福島第一原発事故は環境に大量の放射能をまきちらし、人々から暮らしを、すまいを、たべものを、健康を、いのちを、人と人のつながりを、奪った。人々を恐怖と不安の中にたたき込み、１年余をへてなお15万人を超える人々が避難生活をよぎなくされ、終息の見通しがない。幾世代にもわたってふるさとに還れない人たちを生み出した。

　いのちと核エネルギーとは両立しないことが誰の目にもあきらかになった。
　1938年、科学者が発見したウランの核分裂現象は、まっさきにヒロシマ・ナガサキの原子爆弾へと応用された。その後、「平和利用」の名の下に原子力発電が導入された。しかし、スリーマイル、チェルノブイリ、フクシマと続いた原発事故は、じっさいには「平和利用」が出来ないことを示した。安全第一に、と繰り返しいわれたが、それが出来なかったのだ。原子力エネルギーは夢のエネルギーであり、制御可能と一方的に喧伝され、半世紀にわたって受け入れられてきた過ちをくりかえしてはならない。

　福島事故の解明がなされていないにも拘わらず、ストレステストの1次評価だけで、大飯原発の3、4号機の再稼働を是とする政府には福島原発事故の反省が無い。福島原発事故は原発の安全を判定する基準そのものが破綻したことを意味している。このままなら、再び、大惨事はさけられないだろう。

　いま、私達は電力需要のピークを迎えるこの夏に原発なしで過ごすことによって、原発廃止が現実的に可能であると示すことができる。社会の基盤である電気をどうやってつくるか、選択ができる状況になっている。原子力に夢を抱いていた半世紀前の状況とは全く違う。わたしたちが描くこれからの社会に、次の世代のために、どのようなエネルギーがどれだけ必要で、それをどのように使うか、わたしたち自身で決めていきたい。
　安んじて生きることができる国を子どもたちに残したいと切に思う。
　原発廃止を現実のものに！

Statement: Toward a New Era in which the people Choose the Energy

May 5, 2012
NPO Citizens’ Nuclear Information Center

Today, May 5, is Children’s Day.
Children’s Day is a holiday on which we celebrate our hope for the healthy growth of the next generation.
Just exactly on this day, the last operating nuclear reactor, the Hokkaido Electric Power Company’s Tomari Nuclear Power Plant Unit 3 will be shut down for a scheduled inspection. Thus all 50 of Japan’s nuclear reactors (Fukushima No.1 Power Plant Units 1 to 4 were officially decommissioned on April 19, 2012) will be in a state of shutdown today.

From today we will be able to live without depending on electricity produced from nuclear fission. This will show that it is possible for the mechanisms of society to run perfectly well without nuclear power. This is a day that will be recorded in history and remain long in our memories.

The great earthquake and tsunami of March 11, 2011 took the lives of 20,000 people in the three prefectures of Miyagi, Iwate and Fukushima. Moreover, the accident at the Fukushima No.1 Power Plant scattered large amounts of radioactive materials into the environment, causing the loss of people’s livelihoods, their houses, their food, their health, their lives and sundered the bonds between people. Having forced people into fear and anxiety, even now, although more than a year has passed since the accident, more than 150,000 people have no option but to live in evacuation centers with no hope of a resolution in sight.
It has become abundantly clear to anyone who looks that life and nuclear energy are incompatible.

Discovered by scientists in 1938, the phenomenon of the nuclear fission of uranium was quickly applied to the atom bombs that were dropped on Hiroshima and Nagasaki. Later, the generation of electricity by atomic power was introduced under the name of “atoms for peace.” The series of nuclear accidents at Three Mile Island, Chernobyl and Fukushima, however, tell us that in fact “atoms for peace” is not possible. We have been repeatedly told that safety is the first priority, but this has not been realized in practice. We must not repeat again the mistake of accepting the one-sided propaganda that has claimed for the last half-century that nuclear energy is a dream energy that we are capable of controlling.

Despite the fact that the Fukushima accident is not yet clearly understood, approval for a restart of Ohi Nuclear Power Station’s units 3 and 4 on the basis of the stress test’s primary evaluation shows that the government remains unrepentant over the Fukushima nuclear accident. The Fukushima nuclear accident represents the wholesale collapse of the criteria for judging the safety of nuclear power stations. How can further catastrophes be avoided unless this state of affairs is rectified?

By leading our lives without reliance on nuclear power through this coming summer, when the peak of power demand will occur, we can now show that the abolition of nuclear power plants is a realistic possibility. How we produce the energy that is one of the bases of our society is a matter that is open to choice. The situation now is totally different from that of the last half-century, in which nuclear power was the source of dreams. How much of what kind of energy is necessary and how we will use it in the society we envisage for the future, for the next generation, is something we think the people should decide for themselves.
We sincerely hope to bequeath to our children a country in which all can live in safety.
Let us work together to abolish nuclear power!