2004年11月4日午前8時57分にマグニチュード5.2の余震が発生した．震源は，中越地震本震の北約20キロメートルで，震源の深さは約18キロメートル．越路町，三島町で震度5強の揺れが起きた．

——
気象庁・新潟県中越地震のページ：
（ www.jma.go.jp/JMA_HP/jma/niigata.html
www.seisvol.kishou.go.jp/eq/2004_10_23_niigata/houdou.html ）
——

刈羽村で震度5弱，柏崎市で震度4（K-netでは114ガル以上）を観測した．

この地震で，東京電力の柏崎刈羽7号炉がタービンの異常を起こし，原子炉が自動停止した．地震の揺れによりタービンの軸ずれが基準値を超えて，タービンが停止し，原子炉の運転に急ブレーキがかかったものだ．今回の地震によって，ついに原発の機器の大きな異常が起きた．

東京電力は，運転中の原発や停止した7号炉に「直接プラントの運転にかかわるような設備被害はない」といっているが，それは7号炉が止まったことに対する不十分で不誠実な対応だ．運転中に点検できる場所は非常に限られているうえに，何か異常が起きなければそれとわからない場合も多い．

配管や燃料に異常は起きていないか，サポートや基礎部分はどうか，非常用電源は機能するのか・・・．

——-
東京電力・柏崎刈羽原発プレス発表（7号炉停止ほか）：
www.tepco.co.jp/kk-np/nuclear/press/press-j.html 
www.tepco.co.jp/cc/press/04110404-j.html 

保安院の発表：
www.meti.go.jp/press/0005778/ 
——-

10月31日に，2号炉での定例試験中に原子炉隔離時冷却系用のタービンの回転数が上がらず，手動停止するトラブルが起きている．11月2日の東京電力の発表によると，「タービン速度検出器」内部の断線が生じていたという．このため回転速度の制御が不能になっていた．このトラブルも地震の影響で発生した可能性がある．また，原子炉隔離時冷却系が機能しなかった可能性があり，重大なトラブルだ．

——-
東京電力・柏崎刈羽原発プレス発表（2号炉の隔離時冷却系の異常）：
www.tepco.co.jp/kk-np/nuclear/pdf/16103101.pdf 
www.tepco.co.jp/kk-np/nuclear/pdf/16110202.pdf 
——-

いま，柏崎刈羽原発の運転を続ける必要性・必然性は全くない．

東京電力は，運転中の柏崎刈羽原発1・2・3・5・6号炉をすぐに止めて緊急点検を行ない，停止させたまま動かすべきでない．次に起こるかもしれない災害を最小限にすべく備えるべきだ．

=====
（参考）柏崎刈羽原発5号炉での地震の揺れ（10月23日の本震）の観測値など：
5号炉基礎マット上：南北27ガル，東西54ガル，上下57ガル
敷地内の地表：南北79ガル，東西132ガル，上下60ガル
www.tepco.co.jp/kk-np/index-j.html 
www.tepco.co.jp/kk-np/16110203.pdf 
www.tepco.co.jp/kk-np/q_a/index-j.html 
=====