韓日シンポジウム「北東アジアと核不拡散」
（プログラム、登壇者などの詳細を追加しました）

日程／2020年1月13〜14日

会場／韓国　ソウル、韓国国会内セミナールーム

 

　原子力資料情報室とInstitute for Peace and Cooperationの共催で2018年に東京で開催した「日韓プルトニウムシンポジウム」。今年度はソウルで開催します。

　再処理と使用済み燃料の問題、北朝鮮の非核化の行方と韓国の原子力潜水艦保有の検討など、北東アジア地域でもっとも深刻な問題を、２日間にわたってさまざまな視点から議論します。

　パネル1では、北東アジアでの再処理の現状と見通しについて、米プリンストン大学のFrank Von Hippelや、核情報の田窪雅文、前韓国原子力安全委員会委員長のKang JunMinらが議論します。

　パネル2では、北朝鮮の非核化とその国際的な影響について、また、パネル3では、北朝鮮の潜水艦発射弾道ミサイルへの対抗策として議論されている、韓国の原子力潜水艦保有問題について、韓米の有識者が登壇します。

　参加申し込みについては、contact@cnic.jp までお問い合わせください。なお、ご参加いただく場合、ホテルや航空券はご自身でご用意ください。また、会議は英語と韓国語の2ヶ国語で行います。日本語通訳はございませんのでご了承ください。

 

日程：1月13日~14
会場：韓国国会セミナールーム

＜1日目 (1月13日)＞
主催者挨拶： Seoc Woo Kim, Director of IPC
Panel 1：北東アジアにおける再処理の現状と展望(10:00–12:30)
モデレーター：Dr. Caitlin Stronell, CNIC Japan
各プレゼンテーションは20分、各コメンテーターは10分、質疑応答は20分
我々は、永続的な平和と安全を構築するための我々の努力が障害に直面することを懸念する。そこで、このイベントでは、原子力の平和的利用における潜在的なリスクを認識し、また、原子力の暴力的利用の防止を展望するために、国際的な専門家を招き、この解決困難な問題の理解を深め、可能な解決策を探る。

Presentation1：世界的な再処理をめぐる状況:妄想が悪夢に変わった, by Frank von Hippel, Professor Emeritus, Princeton University
Presentation2：日本の再処理状況: もんじゅの影で, by 田窪雅文, 核情報
Presentation3：中国の再処理状況, 現状と展望 by Dr. Zhu, Xuhui, China Nuclear Corporation(Ret.)
Presentation4：韓国の乾式再処理 by Dr. Jungmin Kang, former Chairman of NSSC, SouthKorea

コメンテーター: YangYee Wonyoung, Friends of the Earth; Heon Seok Lee, Energy Justice Actions; 山崎誠, 衆議院議員(経済産業委員会、立憲民主党所属)

昼食 13:00 -14:30 (Restaurant Cucinahu in 国会)

Panel 2：北朝鮮の非核化に関する主な問題とその国際的意味合い(14:30 – 17:00)
モデレーター：Dr. Sung Lark Wi, Ambassador, Office of Korean Peninsula Peace and Security Affairs, Ambassador to Russia (Ret.)
各プレゼンテーションは20分、各コメンテーターは10分、質疑応答は20分

Presentation1：北朝鮮の非核化に関する全般的な政策と技術的課題:これまでの事例との比較, by Chun-Geun Lee, STEPPI
Presentation2：北朝鮮の非核化に関する技術的問題, By Dr. Yong-Soo Hwang, KAERI
Presentation3：検証プロセスの技術, by Frank von Hippel
Presentation4：北朝鮮の非核化:韓国の視点 by Dr. Lim, Soo-ho, Institute for National Security Strategy

北朝鮮の非核化に関するコメント, by Dr. Zhu Xuhui (A special presentation)

コメンテーター：Col. Myung-guk Cheon, Ph.D. Korea Institute for Defense Analysis,

＜2日目 (1月14日)＞
Panel 3 ：10:00 – 12:30: 北朝鮮のSLBMと韓国の対応 （モデレーター:未定）

Presentation1：対策としての韓国の原子力潜水艦 by Vice Adm. Pan-gyu Kim (ret.) Presentation2：韓国の原子力潜水艦:技術的実現可能性 by Dr. Siwhan Kim, (KAERI) ret. Presentation3：韓国の原子力潜水艦に対する懐疑論 by James Campbell Analyst, US Navy Surface Command (ret.)
Presentation4：韓国の原子力潜水艦のバランスシートと代替措置 by Frank von Hippel

コメンテーター：Wooksik Chung, Peace Network; Hon. Jongdae Kim, National Assemblyman, Defense Committee (TBD)

閉会挨拶:：Seoc Woo Kim, Director, IPC

 

“International Symposium on Nuclear Non-proliferation in the Northeast Asia”

Moon Administration came into power with a major campaign pledge to exit from the nuclear energy. Two years later Moon’s denuclearization drive lost its steam while the spent nuclear fuel management is still bogged down in a quagmire of contending interests among various stakeholders. Moon inherited a non-conclusive recommendation for SNF disposal from his predecessor together with a different set of reprocessing issues ongoing under the revised 123 Agreement with the US. The Ministry of Trade, Industry, and Energy launched a new “Review Committee on SNF management Policy” to work with various stakeholders in SNF management. In about half a year in existence, the review committee seems to be stuck in a swamp of conflicting stakeholders.

At the national as well as the international dimension, North Korean denuclearization issues are ditched during a hiatus in the US-NK engagement. There is a growing concern that North Korea’s denuclearization is becoming ever more difficult, and a pessimistic opinion emerges that the expected peace economy may end with a daydream. Yet, those outside North Korea should be prepared for any contingency.

Experts worried that North Korea might have successfully completed SLBM launch test and the opinion that we should have a nuclear-powered submarine is gaining strength in South Korea. However, is a South Korean fleet of SSN will be sufficient to deter or defend North Korean SLBM? Is it really a feasible option for South Korea under the current global and regional regimes for international security? Are there other countermeasures to deal with NK SLBM than South Korean acquisition of SSN fleet?

We worry that our efforts to build a durable peace and security may face obstacles. Acknowledging the possible risks in the peaceful use of nuclear energy, and hoping to prevent the violent use of nuclear power, we invited the following international experts to improve our understanding of difficult-to-solve problems and explore possible solutions.

 

＜Date: January 13 – 14＞
Venue: Seminar Rm at the National Assembly, Seoul, Korea,
Panel Composition
Day 1, two panels, 2.5 hours each with 4 presenters and 2 commentators
Day 2, one panel, 2.5 hours each with 4 presenters and 2 commentators

Day 1 (Jan .13.)
Greetings, by Seoc Woo Kim, Director of IPC

Panel 1: Current Status and Prospect of Reprocessing in Northeast Asia (10:00 – 12:30)
Chair: Dr. Caitlin Stronell, CNIC Japan

 20 minutes for each presentation, 10 minutes for each commentator, 30 minutes question and answer session including the floor audience

Presentation 1: Global SNF Reprocessing: a delusion turned into a nightmare, by Frank von Hippel, Professor Emeritus, Princeton University
Presentation 2: Reprocessing in Japan: Under the shadow of Monju, by Masafumi Takubo, Kakujoho
Presentation 3. Reprocessing in China, current status and prospects by Dr. Zhu, Xuhui, China Nuclear Corporation (Ret.)
Presentation 4. Pyroprocessing in South Korea by Dr. Jungmin Kang, former Chairman of NSSC, South Korea

Commentators: YangYee Wonyoung, Friends of the Earth; Heon Seok Lee, Energy Justice Actions:；Makoto Yamazaki, a member of the House of Representatives, The Constitutional Democratic Party of Japan

Lunch Break 13:00 -14:30 (Restaurant Cucinahu in the National Assembly complex)

Panel 2： Major Issues in North Korean Denuclearization and its International Implications (14:30 – 17:00)
Moderator: Dr. Sung Lark Wi, Ambassador, Office of Korean Peninsula Peace and Security Affairs, Ambassador to Russia (Ret.)

 20 minutes for each presentation, 10 minutes for each commentator, 30 minutes question and answer session including the floor audience

Presentation 1: Overall policy and technical issues of NK Denuclearization: A Comparison with Preceding Cases, by Chun-Geun Lee, STEPPI
Presentation 2: Technical issues involved NK Denuclearization, By Dr. Yong-Soo Hwang, KAERI
Presentation 3: Technologies in Verification process by Frank von Hippel
Presentation 4: NK Denuclearization: A South Korean perspective by Dr. Lim, Soo-ho Institute for National Security Strategy
A Short insight for NK Denuclearization, by Dr. Zhu Xuhui (A special presentation)

Commentators: Col. Myung-guk Cheon, Ph.D. Korea Institute for Defense Analysis,
One more commentator is being sought.

＜Day 2 (Jan. 14)＞ 
Panel 3 ：10:00 – 12:30: North Korean SLBM and South Korean Response
Moderator is not decided yet

Presentation 1: South Korean SSN as the Countermeasure by Vice Adm. Pan-gyu Kim (ret.)
Presentation 2: South Korean SSN: technical feasibility by Dr. Siwhan Kim, (KAERI) ret.
Presentation 3: A skepticism on SK SSN by James Campbell Analyst, US Navy Surface Command (ret.)
Presentation 4: A balance Sheet on SK SSN and alternative measures by Frank von Hippel

Commentators Wooksik Chung, Peace Network; Hon. Jongdae Kim, National Assemblyman, Defense Committee (depending on his pre- campaign schedule)

Closing Remarks: Seoc Woo Kim, Director, IPC